か・が←→くゎ・ぐゎ（直音対合拗音）分類表
-
2013年 5月28日更新
-
2015年 6月27日修正
合拗音
合拗音とは「クヮ・グヮ」で表される音のことを指します。「ク-ワ」「グ-ワ」と2拍で発音するのではなく、[kwa] [gwa] と1拍で発音されます。
近世までの日本語では「カ・ガ」と「クヮ・グヮ」とは完全に別の音韻で、「カ・ガ」と発音されるか、「クヮ・グヮ」と発音されるかは、語によって決まっていました。
合拗音は江戸では衰退が早かったらしく、19世紀初頭には既に「カ←→クヮ」「ガ←→グヮ」の区別が失われていたらしいことが当時の書物の記述（『浮世風呂』の例が有名）から窺えます。
京都でも20世紀初頭までには区別が失われたようです。明治後半に行われた聞き取り調査に対して当時の京都市は、「字音の『クヮ』『グヮ』は總て『カ』『ガ』と發音して兩者の間に區別なし」と回答しています*1。
一方大阪・奈良・和歌山など近畿南部には、20世紀後半になってもまだ区別を残す話者が存在していました*2, *3。全国各地には今なお合拗音を残す地域があるかもしれません。
四つ仮名の場合同様に、合拗音を含む語を覚えたい方向けの分類表を下に示します。ただし四つ仮名の場合と違い、「カ・ガ」と「クヮ・グヮ」との聞き分けはほとんどの方が出来るでしょうから、常日頃から発音し分けるようにして区別を覚えるという方法は少し採りづらいかもしれません。
直音（カ・ガ）←→合拗音（クヮ・グヮ）分類表
凡例
- 漢字の音読みには大きく分けて「呉音」と「漢音」との2系統が存在しますが、呉音で「カ」と読むものを漢音で「クヮ」と読んだり、その逆であったりするような字は今のところ見つかっていません。そこで本表ではスペース節約のため、その読みが呉音であるか漢音であるかそれ以外（唐音・慣用音）であるかを示す表記は割愛しました。
- 合拗音はもともと漢字とともに日本語へ取り込まれた外来音です。そのため合拗音を含む語はすべて漢語で、和語の中には存在しません。
- 四つ仮名の場合と異なり、構成要素を同じくする漢字同士は「カガ」「クヮグヮ」のどちらかにまとまって属するのが原則です。ただしこれには次のような例外も少数ながら見つかっています。
- 「官」を共有する漢字（官棺管館など）はクヮンが原則である中、「菅」だけはカン（大陸側で個別に発音が変化したと思しき例）。
- 「毎」を共有する漢字の中で「悔晦誨」はクヮイなのに対して、「海」はカイ。
表・目次
カ・クヮ
- カ【下／加／伽／架／嘉／可／何／呵（例：呵責）／河／苛／荷／歌／仮・假／暇／瑕／霞／価・價／佳／夏／家／嫁／稼／箇】
- クヮ【化／花／訛／貨／靴／火／科／瓜／果／菓／課／顆／華／譁／嘩／渦／過／禍／寡】
ガ・グヮ
- ガ【牙／芽／雅／我／俄／峨／蛾／餓／賀／駕】
- グヮ【瓦／臥（例：臥薪嘗胆）／画・畫】
カイ・クヮイ
- カイ【介／芥／界／戒／械／誡／改／拐／皆／階／楷／諧／開／解／懈／蟹／海／街】
- クヮイ【会・會／絵・繪／獪（例：狡獪な）／回／廻／灰／恢（例：天網恢々）／快／怪／悔／晦／誨／塊／魁／隗／潰／壊・壞／懐・懷】
ガイ・グヮイ
- ガイ【亥／劾／咳／孩／該／骸／害／崖／涯／凱（例：凱旋）／街／慨／概／碍・礙／蓋】
- グヮイ【外】
カク・クヮク
- カク【各／客／挌（例：挌闘）／格／閣／角／脚／革／核／殻・殼／覚・覺／攪／較／隔／嚇／確／鶴】
- クヮク【拡・擴／郭／廓／画・畫／劃／獲／穫】
ガク
- ガク【学・學／岳・嶽／愕／萼（花の）／諤（例：侃々諤々）／顎／楽・樂／額】
カツ・クヮツ
- カツ【喝／渇／褐／割／葛／轄】
- クヮツ【刮／括／活／闊／滑】
カッ
ガツ・グヮツ
ガッ
カン・クヮン
- カン【干／刊／奸／汗／旱／肝／悍（例：精悍）／幹／甘／柑／箝（例：箝口令）／甲（例：甲冑）／侃（例：侃々諤々）／函／姦／看／陥・陷／乾／勘／堪／寒／喊／感／憾／敢／瞰／間／簡／癇／閑／漢／監／檻／艦／鑑／翰（例：書翰）／諫／艱（例：艱難辛苦）／韓／菅】
- クヮン【缶・罐／完／冠／浣／官／棺／管／館／巻・卷／患／貫／慣／喚／換／款／勧・勸／歓・歡／観・觀／灌（例：灌漑・灌水）／寛（例：寛永）／関・關／緩／還／環】
ガン・グヮン
- ガン【含／岸／岩／巌・巖／眼／雁／贋／顔】
- グヮン【丸／元／玩／頑／願】
同じ部品を共有する漢字群が「か」「くゎ」に別れる例
ミニマルペア
- 感心（かんしん）←→関心（くゎんしん）
- 解析（かいせき）←→懐石（くゎいせき）
- 階段（かいだん）←→怪談（くゎいだん）
- 歌詞・河岸（かし）←→菓子（くゎし）
- 家事（かじ）←→火事（くゎじ）
- 佳日（かじつ）←→過日・果実（くゎじつ）
- 歌壇（かだん）←→花壇（くゎだん）
- 寒気（かんき）←→歓喜（くゎんき）
- 刊行（かんこう）←→観光（くゎんこう）
- 感情（かんじょう）←→環状（くゎんじょう）
- 感想・間奏・乾燥（かんそう）←→換装・完走（くゎんそう）
- 寒冷（かんれい）←→慣例（くゎんれい）
- 県下（けんか）←→喧嘩（けんくゎ）
- 好感（こうかん）←→交換（こうくゎん）
- 週間・週刊（しゅうかん）←→習慣（しゅうくゎん）
- 誰何（すいか）←→西瓜（すいくゎ）
- 補間（ほかん）←→補完（ほくゎん）